FØR
Jeg havde engang fart på.
Månedens ansatte hver måned for evigt.
Og så fik jeg jer overdraget.
Skulle jeg ikke kunne lukke aftalen med et par mider?
Alle griner af mig.
- Vi er John Winchesters sønner. - Mine brødre?
- Adam skal ikke forbandes. - Som en Winchester er han det allerede.
Du er ikke Adam.
Du har aldrig været Adam.
Du er en ond ånd.
Du kan ikke dræbe djævelen, og du mistede troen på dig selv -
- og din bror. Gud var dit sidste håb.
- Vil du gøre noget dumt? - Såsom?
Noget Michael dumt?
Hvad end du tænker, så lad være.
Jeg må gøre det.
NU
Lad mig gætte.
Fyreseddel?
Er det så tydeligt?
Jeg kender det.
Udsortering.
Hvad har du gjort med menneskeheden?
Årtusindets aftale.
Jeg kunne ikke engang få det simple ja, jeg skulle bruge.
- Det handler om resultater, ikke? - Jeg hører dig.
Det er det eneste, cheferne tænker på. Resultater, resultater, resultater.
De ved intet. De er ikke nede i mudderet og -
- stå ansigt til ansigt med beskidte mennesker. Vel?
- Nej... Beskidte hvad? - Hvad -
- skete der nogensinde med personlig loyalitet?
Hvor lang tid arbejdede jeg for dem? 5, 6 årtusinder?
- Det føles sådan. - Ja, det gør det sgu.
To mere.
- Zach. - Stuart.
Hvad så nu, Stuart?
Det ved jeg sgu ikke.
Måske noget med Internettet.
Virkelig?
Jordskælv?
Nej.
Min chef.
Kom så.
Få det overstået.
Jeg er klar.
Vent. Hvad?
Ja. Naturligvis.
Bare tag mig tilbage. Du vil ikke fortryde.
Tak.
Så er jeg tilbage, drenge.
Sender du slik til nogen?
- Hvordan fandt du mig? - Du vil begå selvmord, ikke?
Man kan hurtigt finde stoppestederne på farvel-turen.
Hvordan har Lisa det?
- Jeg vil ikke begå selvmord. - Ikke?
Så Michael gør dig ikke til sin dukke?
Hvad fanden, mand? Skal det ende sådan?
Skrider du bare?
Ja, det gør jeg vel.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne jeg?
- Du har altid flygtet fra alt. - Og det var en fejl hver gang.
Bare...
Jeg beder dig.
Ikke nu. Bobby arbejder på noget.
Virkelig? Hvad?
Du ved godt, I intet har.
Jeg må stoppe dig.
Du kan da prøve.
Bare husk på, du ikke er høj af dæmonblod denne gang.
Det ved jeg...
... men jeg får hjælp.
Det her er virkelig fint.
Otte måneders arbejde uden resultat, -
- men i aften sker det magiske.
Du hjælper ikke.
Hvorfor lader I mig ikke bare smutte så?
Hvad er der sket med dig?
Realiteten.
Kernevåben er eneste mulighed. Michael kan dræbe djævelen -
- og redde en masse. - Men ikke alle.
Vi må finde på noget andet.
Det kan du let sige. Hvis Lucifer brænder alt af, -
- og jeg kunne gøre noget, er det på min kappe.
Giv ikke op, sønnike.
Du er ikke min far.
Og du er ikke i mine sko.
- Hvad er det? - Kuglen, -
- jeg vil skyde mig selv med.
Jeg ser på den hver morgen.
Jeg tænker:
"Måske er i dag dagen, hvor jeg slukker lyset."
Men jeg gør det ikke.
Aldrig. Ved du hvorfor?
Fordi jeg lovede dig, jeg ikke ville give op!
- Cass, er du okay? - Nej.
Hvad er der galt?
Der sker noget.
Hvor?
Jeg snupper en øl. Gider du lige?
- Hjælp. - Drenge.
Hvem er det?
Det er vores bror.
Vent lidt. Jeres bror? Adam?
Cass, hvad fanden?
- Engle. - Engle? Hvorfor?
En ting er jeg sikker på.
Vi må skjule ham. Nu.
- Hvor er jeg? - Rolig.
- Du er i sikkerhed. - Hvem fanden er I?
Du vil nok synes...
Det er ret skørt, men vi er dine brødre.
Det er sandt.
John Winchester er også vores far.
- Jeg er Sam... - Ja, og det er nok Dean.
Jeg kender jer.
- Hvordan? - De advarede mig.
- Hvem? - Englene.
Hvor fanden er Zachariah?
Fortæl os nu det hele.
Helt fra begyndelsen.
Jeg var død og i himlen.
Men det lignede mit afgangsbal.
Jeg kyssede med en pige. Hun hed Kristin McGee.
Det lyder himmelsk.
Kom du til tredje base?
Bare...
Bare fortsæt.
Englene dukkede op ud af ingenting -
- og sagde, jeg er udvalgt. - Til hvad?
Til at redde verden.
- Hvordan gør du det? - Mig og en ærkeengel -
- skal dræbe djævelen.
- Hvilken ærkeengel? - Michael.
Jeg er hans sværd og vært. Et eller andet i den stil.
Jamen... Det er jo sindssygt.
Ikke nødvendigvis.
Hvordan mener du?
Måske går de videre fra dig, Dean.
Det giver ingen mening.
Han er af John Winchesters blod, Sams bror.
- Ikke perfekt, men muligt. - Det er løgn.
- Hvorfor skulle de? - Måske er de desperate.
Måske tog de fejl og troede, Dean var modig nok.
- Rend mig, Cass. - Det kan ikke passe.
Efter alt, der er sket?
Efter alt det fis med skæbnen har englene nu en plan B?
Virker det rigtigt?
Dette har været en rørende familiesamling, -
- men jeg må...
Vent nu lidt, nej, nej. Sid ned.
Hør nu efter, okay?
Vil du ikke nok?
Utroligt.
Adam...
... englene lyver over for dig.
De er fulde af lort.
- Det tror jeg nu ikke. - Virkelig?
- Hvorfor ikke? - Fordi de er engle.
De ville grille den halve planet.
De sagde, de kunne blive grimt. Det er djævelen.
- Så vi må stoppe ham. - Ja.
Men på en anden måde.
Fint. Hvilken?
Vi arbejder på kærlighedens magt.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Hør her, Adam. Du kender mig ikke fra et hul i væggen, -
- men jeg beder dig.
Stol på mig.
- Giv mig lidt tid. - Giv mig en god grund.
Vi har samme blod.
Det er du ikke ret til at sige.
Du er stadig Johns dreng.
John Winchester var en fyr, -
- der tog mig med til baseball en gang om året. Jeg har ingen far.
Måske har vi samme blod, men vi er ikke familie.
Min mor er min familie.
Og gør jeg mit job, får jeg hende at se igen.
Så ikke for noget, men jeg holder af hende. Ikke jer.
Fair nok.
Men har du bare et enkelt godt minde om far, -
- så giver du os lidt mere tid. Jeg beder dig.
Hvor skal du hen?
Ud og have en øl.
Fint. Vi har øl. Sid ned.
Fint.
Du prædiker om alt det broderskabs-fis, -
- men jeg bliver holdt fanget, ikke?
Adam...
... du tror det nok ikke, -
- men far ville beskytte dig fra alt det her.
Okay, men monstret, der åd mig, havde åbenbart ikke hørt det.
- Det husker du. - Åh ja.
Men tro mig.
Det var værre at se far hele året end en gang om året.
Ved du godt, du er fuld af lort?
- Hvad? - Virkelig.
Det var mig og min mor. Det er alt.
Hun havde natarbejde på hospitalet.
Jeg lavede selv mad og puttede mig selv.
Så sig, hvad du vil om vores far, -
- men jeg ville ønske alt andet.
Okay?
Havde vi vidst, vi havde en bror...
- Det gjorde I ikke, så... - Vi havde fundet dig.
Jeg kan ikke ændre fortiden. Bare jeg kunne.
- Men herfra... - Hvad?
Tager vi på familieudflugt til Walley World?
Med den attitude...
... vil du passe perfekt ind her.
Cass, ikke for noget, -
- men sidst, en så sådan på mig, fik jeg et knald.
Gider du ikke holde øje med Adam.
Er dette nødvendigt?
Jeg mener, vi har hænderne fulde, Dean.
- Alle vil flygte fra huset. - Jeg lader ham ikke gøre det.
Adam? Heller ikke mig.
- Du forstår mig ikke. - Jeg forstår dig udmærket.
Men jeg lader ikke dig gøre det.
- Han skal ikke ofre sig for mig. - Dean.
Jeg mener det.
Tænk på, hvor mange vi har fået dræbt, Sam.
Mor, far, Jess, Jo, Ellen.
Skal jeg fortsætte?
Vi skød ikke ligefrem selv.
Det kunne vi lige så godt.
Jeg er træt, mand.
Jeg er træt af at kæmpe imod, hvem jeg er.
Kunne du bare et øjeblik -
- holde op med at ofre dig selv?
Måske kunne vi faktisk holde sammen.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Dean, seriøst...
Jeg vil vide det.
Jeg...
Jeg tror ikke på det.
På hvad?
På dig.
Jeg mener, jeg...
Jeg ved ikke, om det bliver dæmonblod.
- Eller en anden dæmon-tøs eller hvad.
Men de finder en måde at omvende dig på.
Siger du, jeg ikke er stærk nok?
Du er hidsig og selvretfærdig.
Lucifer tager dig på til ballet.
- Det er et spørgsmål om tid. - Sig ikke det.
Ikke dig.
Af alle folk.
Jeg ønsker det ikke.
Men det er sandheden.
Og når Satan overtager dig, -
- skal der være nogen til at bekæmpe ham.
Og det bliver ikke den knægt.
Så det må være mig.
Hvordan har han det?
Hvad med dig?
Dean?
Cass.
Hvor er Cass?
Sprængt til Oz.
Jeg får fat i Dean.
Han er ikke kommet langt. Pas på Adam.
Har du lagt mærke til, han har en lille fordel.
Så sæt ham i håndjern til stolen. Bare pas på ham.
Din mor kommer ikke.
Dette er parken, din mor tog dig med til, ikke?
Hun kommer ikke. Ikke endnu.
Men hun kommer engang. Snart.
Du er Zachariah, ikke?
Det er jeg.
Du var ikke, hvor du skulle være, knægt.
- Det ved jeg. - Jeg kan ikke helt bedømme dig.
Så lad mig tage et vildt gæt.
Du er hos Sam og Dean.
Ja.
Fortalte vi dig ikke om dem?
Du ved, du ikke kan stole på dem?
Du ved, Sam og Dean Winchester -
- er psykopatisk, irrationelt, erotisk afhængige af hinanden, ikke?
Jeg ved ikke.
De sagde noget om dig.
Virkelig?
Tro mig. Når det bliver hedt, vil de være ligeglade med dig.
De vil sgu hellere redde hinandens røv end planeten.
De er ikke din familie.
Forstår du?
Nå...
... vil du se din mor igen eller ej?
Enden er nær.
Dommedag nærmer sig.
Englene taler med mig og bad mig tale med jer.
- Dommedag... - Hej.
Dean Winchester. Kender du mig?
Du gode gud.
Det var vist et ja.
Bed til dine engle-venner og fortæl dem, jeg er her.
Fader, du som er i himlen, -
- hellige være... - Du beder for højt.
Er du vanvittig?
Gjorde jeg oprør for det?
Så du kan overgive dig til dem?
Cass. Hold nu op.
Jeg opgav alt for dig, og så gør du dette imod mig?
Gør det.
Gør det bare.
Bobby. Hvad mener du med, Adam er væk?
Skal jeg sige det på spansk?
Hvordan?
Hvad fanden, Bobby?
Pas nu på, knægt.
Han var lige foran mig og forsvandt i den tynde luft.
Fordi englene tog ham.
Hvad fanden skete der?
Mig.
Hvad mener du med, englene tog Adam?
Du afmærkede ham, ikke?
- Jo. Adam må have sagt det. - Hvordan?
Jeg ved ikke. Måske i en drøm.
Hvor tog de ham hen?
Jeg kan se, du og din bror har samme fine smag.
Nå...
... er vi klar?
- Til hvad? - Hvad mener du?
Til Michael.
Nå ja.
Angående det.
Dette er aldrig let, -
- men vi må desværre opsige din stilling nu.
- Hvad? - Forstå mig ret.
Du var fantastisk. Virkelig god.
Men du er bare ikke så meget den "udvalgte", -
- men nærmere... billigt lokkemad.
Hvad med det, du sagde? Jeg skulle bekæmpe djævelen.
Ikke så meget.
Hvis det er en trøst, så er du halvbror -
- til fyren, vi vil have. Det er da okay, ikke?
Så du løj. Om alt.
Nej. Vi undgik bare visse sandheder for at manipulere dig.
Di store svin.
Hvordan tor du, jeg har det?
Det er mig, der skal se på det dumme, skuffede ansigtsudtryk.
Vi havde intet valg, knægt.
Winchesters har et svagt punkt, og det er familien.
Sam og Dean vil glemme deres uenigheder -
- og komme efter dig. Og dermed får vi Dean herhen.
Hvor jeg skal bruge ham.
Det sker i aften, knægt.
Vores aften. Michael har set det.
Det hele falder endelig på plads, og alt sammen takket være dig.
Og mig. Men du får æren.
- Jeg lader dig ikke gøre det. - Slap nu af.
Sid ned. Vi gør det sammen.
Plus du får stadig belønningen. Du får din mor at se, okay?
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Ved du hvad?
Jeg hører hele tiden dette:
Men jeg vil hellere høre dette:
Ja.
Det var bedre.
Hvordan har du det?
Lige et godt råd.
Gør ikke englenørderne sure.
Hvordan går det?
Adam er væk.
- Englene har ham. - Hvor?
- Lokalet, hvor de havde dig. - Sikker?
Cass undersøgte det.
- Og? - Der er fyldt med fjender.
Vi har stort set ikke nogen chance.
Så som sædvanligt.
Hvad vil du gøre?
Til at starte med?
Tage dig med.
Undskyld mig?
De er for mange. Vi kan ikke gøre det alene, -
- og du er stort set, det eneste de vil have.
Er det ikke en skidt idé?
Cass og Bobby synes det. Jeg er ikke så sikker.
De har ret.
Enten er det en fælde for at få mig derhen, -
- eller det er ingen fælde, men jeg siger ja.
Og det gør jeg. Så er du advaret.
Nej, du gør ikke.
Når vi står i det, tager du den rigtige beslutning.
Hvis rollerne var byttet om...
... lod jeg dig rådne her.
Det har jeg jo gjort.
Tja, men jeg er åbenbart ikke så klog.
Jeg forstår ikke, Sam. Hvorfor gør du det?
Fordi...
Du er stadig min storebror.
Hvor fanden er vi?
Van Nuys, Californien.
- Hvor er det smukke lokale? - Derinde.
Er lokalet i en forladt fabrik i Van Nuys, Californien?
- Hvor ellers? - Jeg ved ikke. Jupiter?
På et græsstrå? Ikke Van Nuys.
Hvorfor tager du ikke bare Adam og kommer væk?
Fordi der er mindst fem engle derinde.
- Du er hurtig. - Ikke som dem.
Jeg lokker dem ud, I snupper knægten.
- Det er eneste chance. - Går du op imod fem engle?
Ja.
Er det ikke selvmord?
Måske.
Men så ser jeg ikke dig fejle.
Beklager, Dean.
Jeg har ikke samme tiltro til dig, som Sam har.
Hvad fanden skal du bruge den til?
Hvad venter I på?
Kom nu.
Adam.
- I kom efter mig. - Du er vores familie.
- Det er en fælde. - Det tænkte jeg nok.
Dean, hold nu op.
Troede du virkelig, det ville være så let?
Gjorde du?
- Sam? - Ved du, hvad jeg har -
- lært om af dette, Dean?
Tålmodighed.
Adam?
Lad ham være, dit svin.
Jeg troede, jeg var væk. Og for os er en fyring bogstavelig.
Jeg burde have stolet på chefen.
Det går, som han sagde.
Dig, mig, dine blødende brødre.
Du er endelig klar, ikke?
Der er intet valg.
- Det var der aldrig. - Stop. Stop det nu.
I bytte for hvad?
For fanden, Zachariah.
Stop så, jeg beder dig.
Jeg gør det.
Hvad sagde du?
Okay, ja.
- Svaret er ja. - Dean.
Hører du mig?
Kald på Michael, din bastard.
- Hvordan ved jeg, du ikke lyver? - Ser det sådan ud?
Han kommer.
Jeg har nogle betingelser.
- Hvad? - Du må garantere -
- nogle folks sikkerhed først.
Okay, fint. Lav en liste.
Men først og fremmest...
...Michael får mig ikke, før han udrydder dig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
... før Michael får bare et stykke af min lækre røv...
... skal han gøre dig til et stykke kul.
- Tror du, Michael vil det? - Hvem er mest vigtig for ham nu?
Dig eller mig?
Nu lytter du til mig.
Du er kun en mide i en orms røv.
Ved du, hvad jeg er, når jeg leverer dig til Michael?
Undværlig.
- Michael dræber mig ikke. - Måske ikke.
Men det gør jeg.
Kom så. Kom så.
- Kan du gå? - Ja.
Okay, kom så.
Kom så. Fart på.
Nej. Nej.
Dean! Hjælp!
Den vil ikke åbne!
Dean! Hjælp!
Dean!
Vent. Vi får dig ud.
Hold ud!
Adam. Kan du høre mig?
Adam?
Tror du, Adam er okay?
Det tvivler jeg på.
Heller ikke Cass. Men vi henter dem.
Nå?
Nå hvad?
Jeg så dine øjne.
Du var helt sikkert klar på dit ja.
Hvad ændrede din beslutning?
Ærlig talt?
Det er underligt.
Verden er ved at gå under...
... og murene vælter...
... og så ser jeg dig og kan kun tænke:
"Det dumme fjols fik mig herhen."
Jeg ville ikke skuffe dig.
Det gjorde du også kun næsten.
Men du gjorde det ikke.
Du må undskylde.
- Nej, hold nu op. - Bare lad mig sige noget.
Jeg ved ikke, om det er fordi, jeg er storebror...
... men for mig har du altid været en snothvalp, -
- jeg har skullet tage mig af.
Vi ved vist begge, du ikke er sådan mere.
Hvis du er voksen nok til at have tillid til mig...
... må jeg gengælde det.
Til helvede med skæbnen.
Den kan rende mig.
Vi bringer kampen til dem på vores måde.
Det lyder godt.
[DANISH]